bổ di

Thân thiện

Tác giả quyết định bổ di một chương mới vào cuối sách để giải thích thêm.

Définition

1. Verbe :
   • Ajouter un complément, un addendum : "bổ di" signifie ajouter des informations supplémentaires, des notes explicatives ou des annexes à un texte déjà existant, généralement un livre ou un document officiel, pour le compléter ou le clarifier.
   • Compléter par des notes : Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte littéraire ou académique pour indiquer l'action d'enrichir un ouvrage par des ajouts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà xuất bản quyết định bổ di một chương mới vào lần tái bản. (L'éditeur a décidé d'ajouter un addenda avec un nouveau chapitre pour la réédition.)
  • Tác giả đã bổ di nhiều ghi chú quan trọng vào cuốn sách của mình. (L'auteur a ajouté de nombreuses notes importantes en complément à son livre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est rare et d'usage littéraire ou formel. Il est principalement employé dans des contextes éditoriaux, juridiques ou académiques pour parler de la modification ou de l'enrichissement d'un texte publié.
  • Việc bổ di này giúp độc giả hiểu rõ hơn bối cảnh lịch sử. (Cet ajout en complément aide les lecteurs à mieux comprendre le contexte historique.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ sung (verbe) : compléter, ajouter (terme plus courant et général).
  • Bổ sung thông tin vào báo cáo. (Compléter le rapport avec des informations.)
• Phụ lục (nom) : annexe, addendum.
  • Xem chi tiết trong phụ lục. (Voir les détails dans l'annexe.)

Synonymes

• Thêm vào : ajouter à.
• Bổ khuyết : combler une lacune, compléter (pour corriger ou parfaire).

Remarque

• "Bổ di" est un terme spécialisé et peu fréquent. Dans la plupart des situations courantes, les verbes bổ sung ou thêm vào sont préférés. Son utilisation signale souvent un contexte formel de rédaction ou d'édition.

Học thuật

1. (rare) ajouter un complément; ajouter un addenda (à un livre...)